ד"ר רולי רוזן 

​

שמי רולי רוזן, והמסלול האקדמי שלי היה עשיר ומפותל: יש לי תואר ראשון בכלכלה ופסיכולוגיה, תואר שני בפילוסופיה, תואר שני נוסף באנתרופולוגיה וגם דוקטורט בתחום זה. את כל עולם הידע העשיר הזה, ואת עשרות שנות הניסיון שלי  כעיתונאית, מתרגמת, יועצת ארגונית ועורכת פרסומים בארגונים שונים, אני מביאה לעבודתי הנוכחית כעורכת אקדמית, מלווה של תהליכי כתיבה  ומתרגמת. אני סקרנית, אוהבת לקרוא מחקרים בנושאים שונים, ללוות אנשים בתהליכי החשיבה  ולסייע להם לזקק את מה שהם רוצים לומר באופן זורם ומקצועי.

• כשאתם זקוקים לעזרה  בכתיבה אקדמית, מרגישים 'תקועים' או לא יודעים איך להתחיל או להמשיך, הסיוע יכול להינתן בפגישות אישיות (באזור חיפה). אני מסייעת גם  בשלבים מתקדמים יותר כאשר מה שנדרש הוא עריכת תוכן - ארגון מחדש של החומרים בפרקים, קיצור עבודות ארוכות מדי או שיפור עבודות שלא עמדו בסטנדרטים הנדרשים. במקרים אחרים יש צורך רק בעריכה לשונית (פסיקים, נקודות, מבני משפטים). תמיד תקבלו יחס אישי ומעצים, כאשר הכוונה היא כי בעבודות הבאות כבר תוכלו להמשיך לבד...

• אם אתם רוצים לכתוב את סיפור החיים שלכם, אשמח להיפגש איתכם, לשמוע את הסיפור ולכתוב אותו עבורכם. 

• אם אתם זקוקים לתרגום של טקסט מאנגלית או גרמנית לעברית, אשמח לסייע גם בכך. 

​

בהצלחה ואשמח להיפגש ולסייע

​

רולי 

______________________________________________________________________

המלצות 

​

רולי ערכה את עבודת התיזה שלי בחינוך בסבלנות, בתשומת לב ועם המון תמיכה לאורך הדרך. היא ליוותה אותי במהלך קריאת החומר, הדריכה אותי במהלך כתיבת פרק הספרות וסייעה לי לארגן את הממצאים האתנוגרפיים. לא הייתי מסיימת את התואר בלעדיה.

​

שלומית בראילובסקי, בוגרת לימודי תואר שני בחינוך, מכללת אורנים  

​

​

Rolly has provided wonderful translations of various documents. Her work was accurate, retained the original intent and voice, and timely. Thank you!‏

​

Daphne Dembo, Palo Alto 

​

לערוך עבודה של 350 עמודים זו משימה קשה לכל הדעות, במיוחד אם יש כוונה שקוראים שאינם מצויים בתחום יוכלו לקרוא, להבין ולהפיק מזה משהו. 

רולי עזרה לי בעריכה הלשונית של עבודת הדוקטורט, ועשתה זאת  במסירות ובחריצות יוצאת דופן. מלבד תיקוני ניסוח ובהירות לשונית, המבחן המכריע של עורך לשוני, להערכתי, מצוי דווקא בטיוטות האחרונות, המלוות בטרחנות אינסופית שקשורה לפסיקים ולנקודות, לרווחים, לפונטים למיספור וכד'.שם ניכרת הסבלנות ואורך הרוח. כמו כן הזריזות בשלב זה הופכת למאוד רלבנטית כי הכל נהיה לחוץ ודוחק בזמן. אני מוכרחה לציין שרולי עמדה בזה בגבורה.

כמו כן ראוי לציין שעורך לשוני, אשר מלבד ביצוע תיקונים אוטומטי, הופך להיות שותף לתהליך של הצגת הרעיונות ומציע הצעות עריכה טובות -  זהו בונוס שלא יסולא בפז. על כך אני מודה מאוד לרולי. 

הבנת הרגישות בשלבים שונים של התהליך, מקצוענות ומהימנות הם אמות המידה הרלבנטיות בעיניי לעורך טוב. את כל אלו רולי סיפקה. ממליצה בחום.

 

ד"ר ו.ש.

לשעבר דוקטורנטית, אוניברסיטת  בר-אילן 

​

​

​